ДОМ ГОЛОСОВ: НА ПОЛЯХ ЯЗЫКА

Выставочно-исследовательский проект на стыке современного искусства, кинематографа, поэзии, лингвистики, философии и антропологии, посвященный умирающим языкам. Художники и кураторы этой выставки ставят себе задачу вывести разговор об исчезающих языках и народах из области лингвистики и этнографии, из архивов и краеведческих музеев в широкое культурное пространство.

Вопрос зарождения и появления языка не единожды был отрефлексирован теоретиками и художниками. Однако «смерть языка» содержит в себе тоже достаточно большое проблемное поле. Умирающий язык является мессианским вызовом языку.

кураторы – о выборе площадки

«Принято считать, что проблема исчезающих языков и народов не интересует никого, кроме лингвистов и этнографов или режиссеров документальных фильмов. Люди, живущие в больших мультикультурных мегаполисах, таких как Москва, где различия скорее стираются, чем громко заявляют о себе, часто воспринимают исчезающие языки и народы как «уходящую экзотику», а художники, если и обращаются к теме исчезающих сообществ, то, как правило, становятся заложниками «реалистической» фиксации такого опыта.

Мы обратились не просто к малым народам, а к тем языкам и этносам, которые переживают катастрофу – процесс их ассимиляции фактически завершен, у языка осталось от нескольких человек до нескольких десятков носителей, осознание своей идентичности крайне проблематично, а разговор о них в широком культурном поле на данный момент фактически отсутствует. Нивхи, уйльта, вожане, ижорцы.

Современные столичные художники, поэты, кинематографисты решили сформировать передвижную арт-резиденцию и отправиться в «обратный путь» - к носителям умирающих языков, живущим на Сахалине и в Ленинградской области (Ингерманландия), чтобы провести свое полевое исследование «наоборот» - результаты такого исследования не научные, а чувственные. Но, порою, художник в своей тотальной открытости другому может сказать больше, чем этнографические справочники и словари.

Будучи интегрированным в среду крупных городов носитель умирающего языка фактически теряет языковую и культурную идентичность, осуществляя исход из собственного языка, - нет тех, с кем он мог бы говорить. Точка солидарности носителя умирающего языка с другими группами угнетенных — мигрантами, заключенными, инвалидами, представителями самых бедных слоев населения и других сообществ — это точка молчания, отрыва от публичной сферы и невозможности «говорить самим», без чьего-либо посредничества и представительства.

Исчезновение и поглощение, языковая уединенность и языковой хаос, все впитывающий центр и мерцающие границы периферии, глобальное и автономное – эти и другие

противоречия пытаются обозначить и разрешить в своей «полевой» выставке художники и дать почувствовать зрителю – каково это – быть последним носителем своего языка и культуры, история которой ведет свой обратный отсчет на часы».

Даты: 24 марта-12 апреля

Место проведения: Музей Москвы (Зубовский бульвар, д.2)

Кураторы: Галина Рымбу, Константин Шавловский

Художники: группа «Другие работы», Ольга Карякина, Андрей Черкасов, Кирилл Широков

Координатор лектория от Музея Москвы: Александра Селиванова

Архитектор: Дина Караман