О родном искусстве на родном языке

В Фонде культуры "Екатерина" вчера состоялся показ фильма "USSR ART", редкого на русском языке, в котором впервые рассказывалось про неофициальное искусство СССР и аукцион Sotheby’s, проходивший первый (и как пока оказывается – единственный) раз в Москве в 1988 году. Перед показом состоялась большая кураторская экскурсия по выставке "В поле зрения. Эпизоды художественной жизни 1986-1992", во время которой куратор Елена Куприна-Ляхович рассказала зрителям о необычном выборе темы, сложностях с которыми столкнулась она и ее команда при подготовке выставки. Так же перед фильмом Михаил Каменский – генеральный директор российского представительства Sotheby’s - представил публике уникальные документы с первых торгов в СССР, а так же рассказал про то, что послужило мотивацией для их проведения - почему для Sotheby’s было важно первыми появиться на российском арт-рынке. После лекции зрители с интересом наблюдали реальность 1988 года на экране, хотя и копия фильма была «домашнего» качества.

Надо сказать, что по странному стечению обстоятельств, этот уникальный документ совсем не сложно найти и посмотреть в переводе на английский, но вот услышать оригинальные интервью российских художников, полные тончайших эмоциональных оттенков, взятые специально для этого фильма - на родном языке затруднительно. По словам Джейми Гэмбрелл, русская версия была подготовлена к показу на телевидении в программе Татьяны Диденко – видимо, где-то в начале 90-х, и с вероятностью 99,99% можно утверждать, что профессиональный вариант записи – на Betacam - уже не существует, так как записи на этих кассетах тогда стирали и кассеты использовали заново. Тем не менее, редакция не оставляет надежду, что где-то есть запись этого фильма на русском языке в профессиональном качестве и просит ее обладателя откликнуться.

Фильм, русскоязычную копию которого предоставила студия Art via Video, был показан с любезного разрешения наследников продюсера Барбары Хербих и со-продюсера Джейми Гэмбрелл.

Текст: Мария Назарова

Фото: Борис Ефимов